Spanisch-Tcheche Übersetzung für comprobar

kontrolovatMůžeme očekávat přijetí opatření, které budou kontrolovat již tak příliš rychlý narůst mezd? ¿Podemos esperar medidas para comprobar el ya excesivo aumento salarial? Jsem přesvědčen, že je potřeba kontrolovat tato opatření s cílem ujistit se o jejich účinnosti. Creo que estas medidas deben ser analizadas para comprobar su eficacia. Abychom mohli kontrolovat, zda tyto snahy dosahují cílů, je potřeba to pravidelně sledovat. Necesitamos un seguimiento periódico a fin de comprobar si estos esfuerzos alcanzan sus objetivos.
ověřitBylo by zajímavé ověřit, kolik států vyrovnání opravdu poskytuje. Sería interesante comprobar en cuántos se contempla dicha compensación. To je nejlepší a nejbezpečnější způsob jak ověřit pravost víza. Tal es la mejor manera, y la más segura, de comprobar la autenticidad de un visado. Naneštěstí jsem neměl povolení ověřit si tento druh informace. Sin embargo, desgraciadamente no se me autorizó a comprobar por mí mismo esta información.

prověřitJe třeba prověřit miliony transakcí. Hay que comprobar millones de operaciones. Přirozeně, musíte prověřit právní předpisy a legislativu - jaká by mohla být alternativa? Obviamente, deben comprobar la ley y la legislación; ¿cuál es la alternativa? Všechny země, které jadernou energii využívají, by měly prověřit bezpečnost svých elektráren. Todos los países que usan la energía nuclear deberían comprobar la seguridad de sus centrales nucleares.
zkontrolovatJak můžeme zkontrolovat, zda samostatně výdělečně činný řidič myje na svém dvorku manželčino auto nebo svůj nákladní vůz? ¿Cómo vamos a comprobar si un conductor autónomo está lavando el coche de su mujer o su camión en su propio jardín? Samozřejmě zde bude vždy problém s tím, že není možné zkontrolovat každé jednotlivé kuře - stejně je tomu ostatně i v Evropské unii. Por supuesto, siempre está la cuestión de que no se pueden comprobar todos los pollos, esto también sucede en la Unión Europea. Před schválením, že bude loď nést příslušnou vlajku, musí členský stát zkontrolovat, splňuje-li mezinárodní pravidla. Antes de autorizar a un buque a enarbolar su bandera, el Estado miembro en cuestión debe comprobar que cumple las normas internacionales.

Wörterbuch